Թողարկում 309

ԱլԳ Քաղաքացիական հասարակության ֆորումի Ղեկավար կոմիտեի հայտարարությունը Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության շարունակման վերաբերյալ

4 նոյեմբերի, 2020թ.

Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև դաժան հակամարտությունը շարունակվում է գրեթե մեկ ամիս: Չնայած հրադադարների հաստատման փորձերին, ցավոք, մենք կարող ենք տեսնել, թե ինչպես են շարունակվում բռնությունները` առանց խնդրի լուծման հեռանկարի: Որպես պլատֆորմ, որտեղ Արևելյան գործընկերության վեց երկրների քաղաքացիական հասարակություններն աշխատում են միասին, մենք ԱլԳ ՔՀՖ-ում ուշադիր հետևում ենք զարգացումներին և տագնապած ենք, որ այս հակամարտությունում զոհվում և վիրավորվում են անմեղ քաղաքացիական անձինք:

2020թ. հոկտեմբերի 1-ին ընդունված հայտարարությամբ մենք դատապարտել ենք երկու կողմերի՝ ռազմական միջոցների կիրառումը և բռնությունը, խթանել ենք խաղաղ բանակցությունները և կոչ ենք արել գործարկելու վստահության կառուցման մեխանիզմներ՝ կայուն և անվտանգ լուծման հասնելու համար: Կցանկանայինք վերահաստատել այդ հայտարարության կոչերը, և շարունակվող բռնության և մահվան դեպքերի աճի համատեքստում ընդգծել Լեռնային Ղարաբաղի ներսում և դրանից դուրս գտնվող բոլոր ներգրավված քաղաքացիների խաղաղությունն ու անվտանգությունը վերականգնելու կենսական քայլերի կարևորությունը:

Երրորդ կողմերի, մասնավորապես Թուրքիայի ներգրավումը ռազմական գործողություններում խիստ վնասում է բանակցությունները վերսկսելու և խաղաղ լուծման հասնելու հնարավորությանը: Արտաքին դերակատարները պետք է ձեռնպահ մնան հակամարտության մեջ որևէ կողմի օգտին ներգրավվելուց, որպեսզի հայկական և  ադրբեջանական կողմերն իրենք կարողանան հասնել կառուցողական լուծման։ Պատերազմին երրորդ կողմերի ցանկացած աջակցություն սրում է տարածաշրջանում հումանիտար աղետը: ԵՄ և ԱլԳ երկրները պետք է ջանք չխնայեն նման դեպքերը դադարեցնելու համար:

Հակամարտության գոտուց հակասական տեղեկատվությունը, ինչպես նաև տեղեկատվական պատերազմի ակտիվ իրականացումը հանգեցնում են տարածաշրջանում լրացուցիչ ապակայունացման՝ գեներացնելով հսկայական ծավալի մոլորեցնող և մանիպուլյատիվ բովանդակություն:

Այս հակամարտության մարդկային կորուստները տագնապալի են և շարունակում են աճել ամեն օր: Տեղում գտնվող մարդասիրական կազմակերպությունները միայն Միջազգային Կարմիր խաչը և Հալո Թարաստն (Halo Trust) են, սակայն ինտենսիվ ռազմական գործողությունների պատճառով դրանցից ոչ մեկը չի կարողանում իր լիազորությունները ամբողջովին իրագործել: Քանի որ մարդասիրական կարիքները մեծանում են, և հիվանդանոցներն արդեն գտնվում են խիստ ճնշման տակ՝ պայմանավորված COVID-19 համավարակով, մարդասիրական կազմակերպություններին ֆինանսական աջակցության մեծացումը խիստ կարևոր է՝ մահվան դեպքերր և վիրավոր խաղաղ բնակիչների թիվը կրճատելու համար:

Բազմաթիվ միջազգային դերակատարներ, ներառյալ ԵՄ-ն, ՄԱԿ-ը և ԵԱՀԿ-ն, հայտարարել են, որ պատերազմը հակամարտության կարգավորման միջոց չէ: Նույնկերպ մենք պետք է հիշենք մարդու իրավունքների գերակայության և այն արժեքներին մասին, որոնց վրա հիմնված է Արևելյան գործընկերությունը, և աջակցենք քաղաքացիական հասարակության այն խմբերին, որոնք նպաստում են խաղաղության հաստատմանը և հակամարտության խաղաղ լուծմանը:

Այս պատերազմը ոչ միայն ազդում է Հարավային Կովկասի տարածաշրջանի կայունության վրա, այլև սպառնում է ԱլԳ արժեքների, քաղաքականության և ռազմավարությունների ողջ ճարտարապետությանը, որն այդքան եռանդով կառուցվել է այս տարիների ընթացքում: Ուստի, Ղեկավար կոմիտեն կոչ է անում ԵՄ-ին, ԵԱՀԿ-ին և միջազգային հանրությանը`

● գործադրել բոլոր հնարավոր ջանքերը՝ ապահովելու հրադադարի համաձայնագրերի հարգումը,

● պահանջել, որ արտաքին դերակատարները և երրորդ կողմերը դադարեցնեն միակողմանի գործողությունները, եթե դրանք չեն նպաստում խաղաղ բանակցություններին,

● ապահովել տարածաշրջանի ապառազմականացումը` նախաձեռնելով քննարկումներ արտաքին դերակատարների հետ` նրանց կողմից հակամարտության կողմերից որևէ մեկին հատկապես հարձակողական ռազմական տեխնիկայի վաճառքն արգելելու նպատակով,

● կիրառել օդային տարածքի սահմանափակումներ հակամարտության գոտու հատվածում, երկու կողմերի ռազմական գործողություններն ավելի լավ վերահսկելու և հակամարտության գոտում քաղաքացիական ավիացիայի վնասումը կանխելու համար,

● հորդորել հակամարտող կողմերին վերականգնել երկխոսությունը, նախաձեռնել խաղաղ բանակցություններ և դադարեցնել բռնությունները շփման գծում,

● աջակցել տեղեկատվության և լրատվամիջոցների համար ինֆորմացիայի ստուգման մեխանիզմների ստեղծմանը՝ հակամարտության երկու կողմերի ապատեղեկատվությունը բացահայտելու և դրա դեմ պայքարելու համար,

● ավելացնել մարդասիրական աջակցությունը Միջազգային Կարմիր խաչին և աջակցել միջազգային մարդասիրական այլ կազմակերպությունների տեղակայմանը հակամարտության գոտում:

ԱլԳ Քաղաքացիական հասարակության ֆորումի Ղեկավար կոմիտեի անդամներ

Ինա Կոշերու, Ազգային բնապահպանական կենտրոն, Մոլդովա

Մաքսիմ Կորիավեց, Պոլիսսիա միջազգային եւ տարածաշրջանային հետազոտությունների հիմնադրամ, Ուկրաինա

Միկալայ Կվանտալիանի, «Նոր խումբ» ասոցիացիա, Բելառուս

Ադրիան Լուպուսոր, Էքսպերտ-գրուպ, Մոլդովա

Սոֆյա Սթրայվ, ՖորումՍիվ, Շվեդիա

Յուրի Վդովենկո, Անդրսահմանային համագործակցության կենտրոն, Ուկրաինա

Posted in Հայերեն, Uncategorized

Issue 309

Statement by members of the Steering Committee of the EaP CSF on the continuing of the Nagorno-Karabakh conflict

BRUSSELS, 4 NOVEMBER 2020

The violent conflict between Armenia and Azerbaijan has now continued for almost a month. Despite attempts to establish ceasefires, we can unfortunately see how the violence is continuing with no solution in sight. As a platform where civil society in the six Eastern Partnership countries work together, we in the EaP CSF are following developments closely and are alarmed by the fact that innocent civilians are being killed and harmed in this conflict.

In a statement adopted on 1 October, we condemned the use of military means and violence from both sides, promoted peaceful negotiations, and called for the implementation of confidence-building mechanisms to establish a sustainable and safe solution. We would like to reiterate the appeals from that statement, and, in the context of continuing violence and an increasing number of deaths, to highlight vital steps to restore peace and safety for all involved citizens, inside and outside of Nagorno-Karabakh.

The involvement of third-party actors, notably Turkey, in military activities is severely harming the possibility of resuming negotiations and reaching a peaceful solution. External actors must refrain from involvement in the conflict which favours one party or the other, so that a constructive solution between Armenian and Azerbaijani sides themselves can be reached. Any support for the war by third parties aggravates the humanitarian catastrophe in the region. The EU and EaP states should spare no efforts to stop such cases of support.

The controversial information from the conflict zone, as well as active execution of the information warfare causes additional destabilisation in the region and generates enormous amount of misleading and manipulative content.

The humanitarian losses in this conflict are alarming and continue to increase each day. The only humanitarian organisations present on the ground are the International Red Cross and the Halo Trust, however, due to intensive military activities neither of them can operate within the full scope of their mandate. Since humanitarian needs are increasing and hospitals are already under high pressure due to the COVID-19 pandemic, increased financial support to humanitarian organisations is vital in order to limit the number of deaths and harmed civilians.

Many international actors, including the EU, UN, and OSCE, have stated that war is not a way of resolving the conflict. In a similar vein, we should be mindful of the centrality of human rights and the values on which the Eastern Partnership is based and support those civil society groups that are promoting peace and reconciliation of the conflict.

This war not only affects the stability of the South Caucasus region, but also threatens the entire architecture of the EaP values, policies and strategies that have been built with such a vigour over so many years. Therefore, the Steering Committee calls on the EU, OSCE, and the international community to:

● Make every possible effort to ensure the respect of cease-fire agreements
● Demand the disengagement of external actors and third parties from unilateral actions unless they contribute to peaceful negotiations;
● Ensure the demilitarisation of the region by initiating discussions with external actors to stop them from contributing and selling particularly offensive military equipment to any of the two parties to the conflict;
● Apply air space restrictions above the conflict area in order to better control the military actions on both sides and prevent harm to civil aviation in the conflict zone;
● Call on the conflicting parties to re-establish dialogue, initiate peaceful negotiations and end the violence on the line of contact;
● Support the establishment of verification mechanisms for information and media in order to identify and combat disinformation on both sides of the conflict;
● Increase humanitarian support to the International Red Cross and support other international humanitarian organisations’ deployment to the conflict area.

Members of the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum

Ina Coseru, National Environmental Center, Moldova
Maksym Koriavets, Polissya Foundation for International and Regional Studies, Ukraine
Mikalai Kvantaliani, Association “New Group”, Belarus
Adrian Lupusor, Expert-Grup, Moldova
Tatiana Marian, National Trade Union Confederation of Moldova
Sofia Strive, ForumCiv, Sweden

Yurii Vdovenko, Center for Cross-Border Cooperation, Ukraine

Posted in English, Uncategorized

Issue 308

Brussels, 01 October 2020

Statement of the Steering Committee of the EaP CSF on the recent escalation of conflict in Nagorno Karabakh

The EaP CSF Steering Committee views the recent escalation of conflict in the Nagorno Karabakh region with grave concern. Accordingly, it calls for the European Union to take concrete steps to promote meaningful negotiations leading to a peaceful solution between Armenian and Azerbaijani sides.

On the morning of Sunday 27 September, the heaviest fighting in years between Armenian and Azerbaijani sides began along the line of contact of the disputed territory Nagorno Karabakh, and continued during the following days. Both sides report losses among military personnel and civilians, as well as the shelling of settlements. It is estimated that more than 100 people have died since the conflict erupted. Martial law and military mobilisation have been declared in Armenia and Nagorno Karabakh, while Azerbaijan has imposed military rule and a curfew in large cities and shut down Internet in many parts of the country. Clearly, this situation poses a number of direct and indirect security concerns in any sphere of peaceful activity.

The European Union has already issued a statement calling for an immediate cessation of hostilities, de-escalation and for strict observance of the existing 1994 ceasefire. Russia has also called for an immediate end to the violence and for talks to stabilise the situation, while Turkish President Recep Tayyip Erdogan has pledged support for Azerbaijan.

Given the clear security implications of the conflict between Armenian and Azerbaijani sides over the Nagorno Karabakh region on the local population, it is vital to implement all necessary steps to stop military actions, end the violence and continue peaceful negotiations. Indeed, with the human rights of innocent civilians being consistently violated and bloodshed being justified for the sake of power games, we strongly believe that this serious endangerment of human security can only be addressed by the restoration of stability, and the pursuit of a sustainable and peaceful solution by means of negotiation in good faith. If these violent conflicts continue, they pose a threat not only to the countries directly implicated, but also to their neighbors, entire regions and the international community.

Therefore, the Steering Committee:

  • Strongly condemns all attempts to resolve the conflict through military means;
  • Calls on the conflicting parties to implement immediate actions to end the violence on the line of contact, re-establish dialogue, and undertake all the steps necessary for the resumption of peaceful negotiations;
  • Urges both sides to pursue confidence-building mechanisms and gestures of good faith that will result in a reduction of tension in the Nagorno-Karabakh territory in a long term perspective. Formally requesting the support of an EU Monitoring Mission to support the peace-building process could be one such step;
  • Calls on external actors to refrain from unilateral actions unless they contribute to peaceful negotiations

Members of the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum

Posted in English | Tagged , , , ,

Թողարկում 308

ԱլԳ ՔՀՖ Ղեկավար կոմիտեի հայտարարությունը 

Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության վերջին սրացման վերաբերյալ

Բրյուսել, 1 հոկտեմբերի, 2020թ.

ԱլԳ ՔՀՖ Ղեկավար կոմիտեն խիստ մտահոգիչ է համարում Լեռնային Ղարաբաղի տարածաշրջանում վերջին օրերի ահագնացող բռնությունը: Այդ կապակցությամբ, Ղեկավար կոմիտեն Եվրամիությանը կոչ է անում հստակ քայլեր ձեռնարկել`  խթանելու առարկայական բանակցությունները, որոնք կհանգեցնեն հայկական եւ ադրբեջանական կողմերի միջեւ խնդրի խաղաղ լուծման:

Կիրակի՝ սեպտեմբերի 27-ի առավոտյան, Լեռնային Ղարաբաղի վիճելի տարածքի շփան գծի երկայնքով  սկսվեցին հայկական եւ ադրբեջանական կողմերի միջեւ վերջին տարիների ամենածանր մարտերը, որոնք շարունակվեցին հաջորդող օրերին: Երկու կողմերն էլ հայտնում են զինվորական անձնակազմի եւ քաղաքացիական անձանց կորուստների, ինչպես նաեւ բնակավայրերի հրետակոծման մասին: Ենթադրվում է, որ առնվազն 100 մարդ է զոհվել հակամարտության բռնկումից ի վեր:

Հայաստանում եւ Լեռնային Ղարաբաղում հայտարարվել է ռազմական դրություն եւ ռազմական մոբիլիզացիա, մինչդեռ Ադրբեջանը երկրի խոշոր քաղաքներում ռազմական դրություն եւ պարետային ժամ է մտցրել եւ անջատել համացանցը երկրի մի շարք հատվածներում: Ակնհայտ է, որ այս իրավիճակը անվտանգության հետ կապված մի շարք ուղղակի եւ անուղղակի մտահոգություններ է առաջացնում խաղաղ գործունեության ցանկացած ոլորտում:

Եվրամիությունն արդեն հայտարարություն է տարածել, որում կոչ է արվում անհապաղ դադարեցնել ռազմական գործողությունները, լիցքաթափել իրավիճակը եւ խստորեն պահպանել 1994թ.-ից գործող հրադադարի ռեժիմը: Ռուսաստանը կոչ է արել անհապաղ դադարեցնել բռնությունները եւ բանակցություններ վարել իրավիճակը կայունացնելու համար, մինչդեռ Թուրքիայի նախագահ Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանը խոստացել է աջակցել Ադրբեջանին:

Հաշվի առնելով Լեռնային Ղարաբաղի շուրջ հայկական եւ ադրբեջանական կողմերի միջեւ հակամարտության` անվտանգության առումով հստակ հետեւանքները տեղի բնակչության վրա, խիստ կարեւոր է ձեռնարկել բոլոր անհրաժեշտ քայլերը ռազմական գործողությունները կանգնեցնելու, բռնությունները դադարեցնելու եւ խաղաղ բանակցությունները շարունակելու համար:

Հիրավի, մինչ անմեղ քաղաքացիական անձանց իրավունքներն անընդհատ ոտնահարվում են, իսկ արյունահեղությունն արդարացվում՝  հանուն իշխանական խաղերի, մենք խորապես հավատում ենք, որ մարդկային անվտանգության այս լուրջ սպառնալիքը կարող է լուծվել միայն կայունության վերականգնմամբ եւ բարեխիղճ բանակցությունների միջոցով կայուն եւ խաղաղ լուծման ձգտումով: Եթե այս դաժան բախումները շարունակվեն, դրանք սպառնալիք են դառնալու ոչ միայն անմիջականորեն ներգրավված երկրների, այլ նաեւ նրանց հարեւանների, ամբողջ տարածաշրջանների եւ միջազգային հանրության համար:

Ուստի, Ղեկավար կոմիտեն

  • խստորեն դատապարտում է հակամարտությունը ռազմական ճանապարհով լուծելու բոլոր փորձերը,
  • կոչ է անում հակամարտող կողմերին՝ անհապաղ գործողություններ իրականացնել շփման գծում բռնությունը դադարեցնելու, երկխոսությունը վերականգնելու եւ բանակցային բոլոր գործընթացները վերսկսելուն ուղղված անհրաժեշտ քայլեր ձեռնարկելու ուղղությամբ,
  • հորդորում է երկու կողմերին՝ հետամուտ լինել վստահության կառուցման մեխանիզմներին եւ բարի կամքի դրսեւորումներին, որոնք երկարաժամկետ կտրվածքով կհանգեցնեն լարվածության թուլացմանը Լեռնային Ղարաբաղում: Խաղաղաշինության գործընթացին նպաստելու համար ԵՄ դիտորդական առաքելության աջակցությունը պաշտոնապես խնդրելը կարող է այդպիսի քայլերից մեկը լինել,
  • հորդորում է արտաքին դերակատարներին՝ զերծ մնալ միակողմանի գործողություններից, եթե դրանք չեն նպաստում խաղաղ բանակցություններին:

Արեւելյան գործընկերության Քաղաքացիական հասարակության ֆորումի Ղեկավար կոմիտե

Posted in Հայերեն

Issue 307

CSF ANP members’ protest action in front of the Embassy of Belarus in Armenia

On September 10, 2020 the EaP CSF Armenian National Platform held a protest in front of the Embassy of the Republic of Belarus in Armenia in defense of Irina Sukhy, Andrei Yahoraou and Stanislava Husakova, three Belarusian civic activists, members of the Eastern Partnership Civil Society Forum that had been arrested in Belarus on September 5-7, 2020. The participants of the protest action called for an immediate end to violence and repression by the Belarus law enforcement bodies against civil society, youth and dissidents, urging the Belarus government to engage in a constructive dialogue with the opposition leader Sviatlana Tikhanovskaya and her representatives.

The results of the August 9, 2020 presidential elections of the Republic of Belarus have been declared invalid by a number of states and organizations, including the European Union, due to numerous violations and falsifications.

Details of the arrested CSF colleagues and the circumstances of their arrest at the following link: http://bit.ly/eapcsfbnpannouncement

The ANP protest action was widely covered by the media.

Posted in English, Uncategorized

Թողարկում 307

ՔՀՖ ՀԱՊ անդամների բողոքի ակցիան Հայաստանում Բելառուսի Հանրապետության դեսպանատան առջեւ

ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմը 2020 թվականի սեպտեմբերի 10-ին, ժամը 16։00-ին Հայաստանում Բելառուսի Հանրապետության դեսպանատան առջեւ բողոքի ակցիա իրկանացրեց՝ ի պաշտպանություն ս.թ. սեպտեմբերի 5-7-ին Բելառուսում ձերբակալված Արևելյան գործընկերության Քաղաքացիական հասարակության ֆորումի անդամ երեք բելառուս հասարակական գործիչների` Իրինա Սուխիյի, Անդրեյ Յահորաուի և Ստանիսլավա Հուսակովայի: Բողոքի ակցիայի մասնակիցները կոչ արեցին անհապաղ դադարեցնել բելառուս իրավապահ մարմինների կողմից քաղաքացիական հասարակության, երիտասարդների և այլախոհների հանդեպ բռնությունը եւ բռնաճնշումները, հորդորելով Բելառուսի Հանրապետության իշխանությանը՝ կառուցողական երկխոսություն սկսել ընդդմիության ղեկավար Սվետլանա Տիխանովսկայայի ու նրա ներկայացուցիչների հետ:

Բելառուսի Հանրապետության նախագահի 2020 թվականի օգոստոսի 9-ին կայացած ընտրությունների արդյունքները շատ պետությունների և կառույցների կողմից, այդ թվում Եվրոպական միության կողմից, բազմաթիվ խախտումների եւ կեղծիքների պատճառով ճանաչվել են անվավեր:

ՔՀՖ ձերբակալված գործընկերների և նրանց ձերբակալման հանգամանքների վերաբերյալ մանրամասները՝ հետեւյալ հղումով http://bit.ly/eapcsfbnpannouncement

ՀԱՊ բողոքի ակցիան լայնորեն լուսաբանվել է զանգվածային լրատվամիջոցներով։

Posted in Հայերեն

Issue 306

EaP CSF Armenian National Platform

STATEMENT

September 14, 2020

On September 14, 2020 the RA National Assembly will discuss the issue of electing Yervand Khundkaryan, Edgar Shatiryan and Arthur Vagharshyan, candidates for the three vacant positions of judges of the RA Constitutional Court in an extraordinary session.

The Armenian National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum has been following the developments around the Constitutional Court over the past two years and occasionally expressed concerns about them.

Two years after the 2018 revolution, the government finally expressed its will to resolve the crisis of the Constitutional Court by amending Article 213 of the RA Constitution. Although the amendments came into force on June 26, 2020, to date no candidates possessing adequate experience, professional and moral qualities had been nominated as candidates for judges to the RA Constitutional Court that would be capable of restoring the democratic legitimacy of the Court, enhancing the reputation of the Court and fighting for the solution of the problems facing the State and the Court.  

It is important to note that the process of nominating candidates by the Government was shadowy, did not meet the requirements of equality, justice and transparency. As a result, one of the nominated candidates was severely criticized by the civil society and refused to push his candidacy. Such a shadowy process raises suspicions of corruption, damages the reputation of both the nominating body and the high Court.

We express concerns over Edgar Shatiryan’s candidacy, conditioned by his  2015-2019 activities in the Commission on Ethics of High-Ranking Officials and his resignation after being elected a member of the Corruption Prevention Commission by the National Assembly of this convocation on the grounds that he had not been elected President of that Commission.

Arthur Vagharshyan’s candidacy was rejected by the National Assembly of this convocation a year ago after a detailed discussion at the plenary session of the National Assembly. Therefore, a year later, the approval of his candidacy will need a serious clarification, and will raise obvious doubts in terms of shadowy and corrupt processes.

We express our concerns especially about Yervand Khundkaryan’s candidacy. We state that in the person of that candidate, we are dealing with someone who for a considerable period of time has been actively involved in the regress of human rights and democracy in Armenia.

In 2001-2008 Yervand Khundkaryan worked as a judge of the RA Economic Court, in 2008-2010 – Judge of the Civil and Administrative Chamber of the RA Court of Cassation, in 2010-2018 – Chairman of the Civil and Administrative Chamber of the RA Court of Cassation, from 2018 to present – Chairman of the RA Court of Cassation. During his tenure as President of the Civil and Administrative Chamber of the Court of Cassation, Khundkaryan participated in numerous cases, on some of which the ECHR has ruled against the Republic of Armenia, recognizing violations of the applicants’ rights and in some cases setting compensations above  300,000 Euro.

In terms of the previous authorities’ activities against democracy and freedom of speech in Armenia, the well-known case of “Meltex” LLC (“A1+ TV company”) examined by Yervand Khundkaryan is extremely important. A1+ TV company, as an independent media, criticized the government of the time in the person of President Robert Kocharyan, hence, due to political motives aimed at suppressing the TV company, it was not granted a broadcasting license. In this case there is not only a decision of the ECHR against the Republic of Armenia, but also a resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) (see PACE Resolution 1361 (2004)), which expressed strong concerns about the backsliding of democracy and freedom of speech in the Republic of Armenia.

As a result of the decisions adopted with the participation of Yervand Khundkaryan, today there are already judgments of the ECHR, which recognize violations of fair trial of people and property rights by the RA. Among them are the cases of deprivation of property of Teghut residents[1], which are about 200, but few have been able to apply to the ECHR, cases of the sale of the property on the Main Avenue and violations of property rights[2], other cases of fair trial and violation of property rights[3]. These judgments indicate the fact that the government of the Republic of Armenia violated democratic values, fundamental human rights, and the judiciary demonstrated neutrality and great tolerance in connection with these violations. Moreover, these are not all the cases on which ECHR decisions are still going to be made.

The decisions/judgments made by Yervand Khundkaryan and with his participation should be evaluated both in terms of pecuniary and non-pecuniary damage caused to the Republic of Armenia, both from the point of view of quantity and content. It is these decisions that among other things characterize the judiciary, which has violated human rights, it is these decisions that created distrust towards the judiciary and destroyed belief in justice. These very decisions created a more favorable ground for the strengthening of anti-democratic, totalitarian rule. These decisions were the pillar of systemic corruption and damaged the international reputation of the Republic of Armenia.

In addition to the above, we consider it essential that the Corruption Prevention Commission gave a negative conclusion on Yervand Khundkaryan’s candidacy for a judge of the Constitutional Court[4].

The commitment of the political force that came to power as a result of the 2018 revolution, and in particular of Prime Minister Nikol Pashinyan to democratic values, respect for and protection of human rights, as well as intolerance towards violations of these values ​​should be the driving force of the legal policy of the State. And if today, due to some circumstances, the process of releasing the courts from the persons who are a stigma of justice is delayed, the Constitutional Court can surely not be supplemented with them.

Such an election will overshadow not only the reputation of the Constitutional Court, but also that of the National Assembly.

Taking into account the above-mentioned, the Armenian National Platform of the EaP Civil Society Forum demands to reject the candidacy of Yervand Khundkaryan, Edgar Shatiryan and Arthur Vagharshyan for the post of a judge of the Constitutional Court of the Republic of Armenia.

Note: The Armenian National Platform of the EU Eastern Partnership (EaP) Civil Society Forum (CSF) is a voluntary association of more than 230 Armenian civil society organizations, whose members make utmost efforts for the realization of the CSF mission in Armenia as well as in the entire EaP region. The ANP is consistent in implementing EaP projects, harmonizing the solutions of the country’s domestic problems with the EU standards, ensuring participation and awareness of all segments of general public and carrying out democratic reforms consistently.


[1] Osmanyan and Amiraghyan / http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-186669/, Alikhanyan /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-189793/, Mashinyan and Ramazyan / http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-189795/, Vardanyan and Hakhverdyan /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-189794/, Parsadanyan/http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-189792/, Levon Amirkhanyan  /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-189790/, Ramazyan / http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-189789/, Alikhanyan and Meliksetyan/http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-191547/,  Tamrazyan  /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-201738/ Violations of the rights to fair trial and property

[2] Tadevosyan/http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-192982/, Khachaturyan /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-201737/ – Violation of property right – illegal deprivation of property for state and public needs

[3] Poghosyan /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-161735/, SCHOLZ AG /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-189419/

[4]https://lurer.com/?p=383961&l=am&fbclid=IwAR3BGriQAzNe1MoZPb2Y8TbFRWiJ3MWte4KKeA_xFk5K2ZkrxabalF2XA08

Posted in English, Uncategorized

Թողարկում 306

 

ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմի 

ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

14 սեպտեմբերի, 2020

2020թ․ սեպտեմբերի 14-ին ՀՀ Ազգային ժողովն արտահերթ նիստով քննարկելու է ՀՀ Սահմանադրական դատարանի դատավորների երեք թափուր տեղերի համար առաջադրված թեկնածուներ Երվանդ Խունդկարյանի, Էդգար Շաթիրյանի և Արթուր Վաղարշյանի ընտրության հարցը:

Արևելյան գործընկերության Քաղաքացիական հասարակության ֆորումի Հայաստանի ազգային պլատֆորմը վերջին երկու տարիների ընթացքում հետևել է Սահմանադրական դատարանի շուրջ տեղի ունեցող զարգացումներին և իր մտահոգությունները հայտնել դրանց կապակցությամբ:

2018թ. հեղափոխությունից երկու տարի անց իշխանությունը վերջապես կամք դրսևորեց Սահմանադրական դատարանի ճգնաժամի լուծման համար` փոփոխության ենթարկելով ՀՀ Սահմանադրության 213-րդ հոդվածը։ Թեև փոփոխություններն ուժի մեջ են մտել 2020թ․ հունիսի 26-ին, մինչ օրս  ՍԴ երեք դատավորների թափուր տեղերը լրացնելու համար չեն առաջադրվում այնպիսի թեկնածուներ, որոնք իրենց մասնագիտական փորձառությամբ, մասնագիտական և բարոյական բարձր որակներով  ի զորու կլինեն վերականգնելու Դատարանի ժողովրդավարական լեգիտիմությունը, բարձրացնելու Դատարանի հեղինակությունը և պայքարելու ՍԴ և պետության առջև ծառացած խնդիրների լուծման համար։

Կարևոր ենք համարում արձանագրել, որ Կառավարության կողմից թեկնածուների առաջադրման գործընթացն եղել է ստվերային, չի համապատասխանել հավասարության, արդարության և թափանցիկության պահանջներին։ Այդ գործընթացի արդյունքում առաջադրված թեկնածուներից մեկն արժանացավ քաղաքացիական հասարակության լրջագույն քննադատությանը և հրաժարվեց իր թեկնածությունը պնդելուց։ Այդպիսի ստվերային գործընթացը կոռուպցիոն դրսևորումների կասկածներ է առաջացնում, վնասում է ինչպես թեկնածու առաջադրող մարմնի, այնպես էլ` բարձր դատարանի հեղինակությանը։

Էդգար Շաթիրյանի թեկնածության վերաբերյալ մտահոգություն ենք հայտնում 2015-2019թթ․  բարձրաստիճան պաշտոնատար անձանց էթիկայի հանձնաժողովում նրա գործունեության, այնուհետև այս գումարման Ազգային ժողովի կողմից Կոռուպցիայի կանխարգելման հանձնաժողովի անդամ ընտրվելուց հետո հանձնաժողովի կողմից նախագահի պաշտոնում չընտրվելու պատճառաբանությամբ հրաժարականի կապակցությամբ։

Արթուր Վաղարշյանի թեկնածությունը դեռևս մեկ տարի առաջ ԱԺ լիագումար նիստով մանրամասն քննարկումից հետո մերժվեց այս գումարման Ազգային ժողովի կողմից, հետևաբար, մեկ տարի անց նրա թեկնածությանը հավանություն տալը լրջագույն պարզաբանման անհրաժեշտություն կունենա և ակնհայտ կասկած կհարուցի ստվերային և կոռուպցիոն գործընթացների առումով։

Մեր մտահոգությունն ենք արտահայտում թեկնածուներից հատկապես Երվանդ Խունդկարյանի վերաբերյալ: Արձանագրում ենք, որ ի դեմս այդ թեկնածուի, գործ ունենք մեկի հետ, որը տևական ժամանակ գործուն մասնակցություն է ունեցել ՀՀ-ում մարդու իրավունքների և ժողովրդավարության նահանջի գործընթացին:

Երվանդ Խունդկարյանը 2001-2008թթ. աշխատել է որպես ՀՀ տնտեսական դատարանի դատավոր, 2008-2010թթ․՝ ՀՀ վճռաբեկ դատարանի քաղաքացիական և վարչական պալատի դատավոր, 2010-2018թթ․՝ ՀՀ վճռաբեկ դատարանի քաղաքացիական և վարչական պալատի նախագահ, 2018-ից մինչ օրս՝ ՀՀ վճռաբեկ դատարանի նախագահ։ Վճռաբեկ դատարանի քաղաքացիական և վարչական պալատի նախագահի պաշտոնում պաշտոնավարման տարիներին Խունդկարյանը մասնակցել է բազմաթիվ գործերի քննության, որոնց մի մասով այսօր ՄԻԵԴ-ը կայացրել է վճիռներ ընդդեմ Հայաստանի Հանրապետության` այդ գործերով ճանաչելով դիմումատուների իրավունքների խախտումներ և որոշ դեպքերով սահմանելով 300․000 եվրոյից ավելի փոխհատուցումներ։

Հայաստանում ժողովրդավարության և խոսքի ազատության դեմ նախորդ իշխանության գործունեության առումով չափազանց կարևոր է առաջին հերթին Երվանդ Խունդկարյանի կողմից քննված «Մելտեքս» ՍՊԸ-ի («Ա1+ հեռուստաընկերություն») հայտնի գործը[1]։ Ա1+ hեռուստաընկերությունը, որպես անկախ լրատվամիջոց[2], քննադատում էր այն ժամանակվա իշխանությանն՝ ի դեմս նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանի, ինչով էլ պայմանավորված, քաղաքական դրդապատճառներով՝ հեռուստաընկերությանը ճնշելու և լռեցնելու նպատակով, վերջինիս չի տրամադրվել հեռարձակման լիցենզիա։ Այս գործով առկա է ոչ միայն ՄԻԵԴ-ի վճիռ ընդդեմ Հայաստանի Հանրապետության, այլ նաև Եվրոպայի խորհրդի խորհրդարանական վեհաժողովի (ԵԽԽՎ) կողմից ընդունված բանաձև (տե՛ս PACE Resolution 1361 (2004)), որով խիստ մտահոգություններ են արտահայտվել Հայաստանի Հանրապետությունում ժողովրդավարության և խոսքի ազատության ապահովման վերաբերյալ։

Երվանդ Խունդկարյանի մասնակցությամբ կայացված որոշումների արդյունքում այսօր արդեն կան ՄԻԵԴ-ի վճիռներ, որոնցով ճանաչվել են ՀՀ կողմից մարդկանց արդար դատաքննության և սեփականության իրավունքների խախտումներ։ Դրանցից են Թեղուտի բնակիչների սեփականազրկման գործերը[3], որոնք մոտ 200 -ն են, սակայն քչերն են կարողացել դիմել ՄԻԵԴ, Գլխավոր պողոտայի իրացման և սեփականության իրավունքի խախտման գործերը[4], արդար դատաքննության և սեփականության իրավունքի խախտման այլ գործեր[5]։  Այդ վճիռներն այն մասին են, որ ՀՀ ում իշխանությունը ոտնահարել է ժողովրդավարական արժեքները և մարդու հիմնարար իրավունքները, և այդ խախտումների կապակցությամբ չեզոքություն և բարձր հանդուրժողականություն է դրսևորել դատական իշխանությունը։ Ընդ որում, սրանք դեռ բոլոր գործերը չեն, որոնց կապակցությամբ դեռ կայացվելու են ՄԻԵԴ վճիռներ։

Երվանդ Խունդկարյանի կողմից և մասնակցությամբ կայացված որոշումները/վճիռները պետք է գնահատվեն ինչպես ՀՀ-ին պատճառված նյութական, այնպես էլ` ոչ նյութական վնասի տեսանկյունից՝ ինչպես քանակական, այնպես էլ բովանդակային առումով։ Այդ որոշումներն են, ի թիվս այլնի, բնորոշում ժողովրդավարության և մարդու իրավունքների դեմ ոտնձգած դատական համակարգը, այդ որոշումներն են ձևավորել անվստահություն դատական համակարգի նկատմամբ և վերացրել հավատը արդարադատության հանդեպ: Այդ որոշումներն են առավել բարենպաստ հող ստեղծել հակաժողովրդավարական և ամբողջատիրական իշխանության ամրապնդման համար: Այդ որոշումներն են հանդիսացել համակարգային կոռուպցիայի հենարանը և վնասել Հայաստանի Հանրապետության միջազգային հեղինակությանը։

Բացի վերոգրյալից, էական ենք համարում այն, որ Կոռուպցիայի կանխարգելման հանձնաժողովը Երվանդ Խունդկարյանի՝ ՍԴ դատավորի թեկնածության վերաբերյալ տվել է բացասական եզրակացություն[6]։

2018թ. հեղափոխութան արդյունքում իշխանության եկած քաղաքական ուժի և մասնավորապես վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի հռչակած հավատարմությունը ժողովրդավարական արժեքներին և մարդու իրավունքների հարգմանն ու պաշտպանությանը, ինչպես նաև հիշյալ արժեքների դեմ ոտնձությունների նկատմամբ անհանդուրժողականությունը պետք է լինեն պետության կողմից վարվող իրավական քաղաքականության շարժիչ ուժը։ Եվ եթե այսօր, որոշ հանգամանքներով պայմանավորված, ուշանում է արդարադատության խարան հանդիսացող անձանցից դատարաններն ազատելու գործընթացը, ապա նրանցով վստահաբար չի կարող համալրվել Սահմանադրական դատարանը։

Այսպիսի ընտրությունը ստվերելու է ոչ միայն Սահմանադրական դատարանի, այլև Ազգային ժողովի հեղինակությունը։

Հաշվի առնելով վերոգրյալը` Արևելան գործընկերության Քաղաքացիական հասարակության ֆորումի Հայաստանի ազգային պլատֆորմը պահանջում է մերժել Երվանդ Խունդկարյանի, Էդգար Շաթիրյանի և Արթուր Վաղարշյանի թեկնածությունը Հայաստանի Հանրապետության Սահմանադրական դատարանի դատավորի պաշտոնում։

Ծանոթություն ԵՄ Արեւելյան գործընկերության (ԱլԳ) Քաղաքացիական հասարակության ֆորումի (ՔՀՖ) Հայաստանի ազգային պլատֆորմը հայաստանյան քաղաքացիական հասարակության 230-ից ավելի կառույցների կամավոր միավորում է, որի անդամներն իրենց լավագույն ջանքերն են ներդնում՝ կյանքի կոչելու ՔՀՖ առաքելությունը, արժեքները եւ նպատակները Հայաստանում, ինչպես նաեւ ԱլԳ ամբողջ տարածաշրջանում: ՀԱՊ-ը հետամուտ է ԱլԳ ծրագրերի իրականացմանը, երկրի ներքին խնդիրների լուծումները ԵՄ չափորոշիչներին համապատասխանեցնելուն, հասարակության բոլոր շերտերի մասնակցայնության եւ տեղեկացվածության ապահովմանը, ժողովրդավարական բարեփոխումների հետեւողական իրականացմանը:

[1] https://hudoc.echr.coe.int/eng#{%22tabview%22:[%22document%22],%22itemid%22:[%22001-120656%22]}

https://hudoc.echr.coe.int/eng#{%22tabview%22:[%22document%22],%22itemid%22:[%22001-87003%22]}

[2] https://www.azatutyun.am/a/1567686.html?fbclid=IwAR32grzPwtr6Jrhp6KtRcZsuZVmLDQQqo4nfTR9Xoxo69L9AstLeLfAMH14

Լրագրողների պաշտպանության կոմիտե։ https://cpj.org/2002/04/independent-tv-channel-forced-off-the-air/

[3] Օսմանյան և Ամիրաղյան / http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-186669/, Ալիխանյան /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-189793/, Մաշինյան և Ռամազյան / http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-189795/, Վարդանյան և Հախվերդյան /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-189794/, Փարսադանյան /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-189792/, Լևոն Ամիրխանյան  /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-189790/, Ռամազյան / http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-189789/, Ալիխանյան և Մելիքսեթյան /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-191547/,  Թամրազյան  /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-201738/ Արդար դատաքննության և սեփականության իրավունքների խախտումներ

[4] Թադևոսյան /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-192982/, Խաչատուրյան /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-201737/ – Սեփականության իրավունքի խախտում՝ ապօրինի սեփականազրկում պետության և հասարակության կարիքների համար

[5] Պողոսյան /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-161735/, SCHOLZ AG /http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-189419/

[6] https://lurer.com/?p=383961&l=am&fbclid=IwAR3BGriQAzNe1MoZPb2Y8TbFRWiJ3MWte4KKeA_xFk5K2ZkrxabalF2XA08

Posted in Հայերեն

PANDEMICS: HOW TO DEFEAT CORONAVIRUS

PANDEMICS։ HOW TO DEFEAT CORONAVIRUS is a story of a day in a family.

“HaySanta” (“Hye Dzmer Pap”) Charitable Foundation is pleased to present the animation film PANDEMICS։ HOW TO DEFEAT CORONAVIRUS, the second issue of animated film project called SAFE LIFE TIPS.

Coronavirus is raging in the city, but life goes on according to the norms accepted during an epidemic․ The father and the daughter go to work and school respectively, the mother who is a doctor is on duty at hospital, the grandparents are self-isolated. They all follow the rules, and the coronavirus recedes.

The video itself was shot in the conditions of an epidemic, within the framework of the short opportunities dictated by the state of emergency. The pre-planned feature version has been replaced with an animated dimmer.

The animation was produced under the auspices of the CSF Armenian National Platform Secretariat Program “Aid to the ANP Working Groups”, with the financial support of the European Union. Its contents are the sole responsibility of the authors and do not necessarily reflect the views of the European Union.

… SAFE LIFE TIPS is a series of social videos (PSA – public service announcement) in the field of Civil Defense. The series will be shot taking into account their potential distribution in EU countries; the chosen format (minimal or absence of verbal component, “universal” information toolkit, accessible to all) will ensure a widespread dissemination of CD knowledge not only in Armenia but also abroad.

Disasters do not recognize political borders․ The humanitarian commitment to resist them is also limitless. SAFE LIFE TIPS will

• create a comprehensive, easy-to-understand didactic means on disasters and emergencies, using innovative media format (ultra-short, informative, humorous animations),
• spread the culture of disaster prevention, preparation and response to disasters both among local and international audience,
• assist in the development of natural and man-made disaster management capabilities,
• help reduce the impact of disasters on environmental and public health,
• expand the cooperation between the countries of EAP in improving the database of disaster knowledge.

You can watch the first issue of the film series, ALARM, at the following link:
https://youtu.be/XkpY-o5je0o

For Armenian please follow the link

Posted in Multimedia/Մուլտիմեդիա, Uncategorized

Issue 305

 

Armenian National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum

STATEMENT

 on fraudulent elections and post-electoral violence in Belarus

 August 14, 2020

The Armenian National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum is deeply concerned over the fraudulent presidential elections in Belarus and the post-electoral developments accompanied by violence. We condemn the disproportionate use of force by law enforcement officers since August 9, 2020 and the use of police gear against peaceful demonstrators and violations of the fundamental human rights.

The presidential elections were conducted in an environment of unequal conditions for the candidates. Over the past several months, the government of Belarus systematically suppressed the democratic opposition by all possible means. According to independent observers and Belarusian civil society, mass violations of electoral rights – including widespread falsifications at polling stations during the voting process that tremendously affected the officially announced results of the elections – were observed. The exit polls and alternative vote count organized by the Belarusian opposition, demonstrate huge discrepancies in numbers.

On August 9 and 10, 2020 after the announcement of preliminary results of the vote, the people of Belarus gathered peacefully to exercise their right to peaceful assembly and freedom of expression. We are confident that violent dispersal of peaceful demonstrations in Minsk and other cities of Belarus by law enforcement was unlawful and disproportionate. We are concerned by reports that at least one person died, several others were seriously injured by stun grenades and rubber bullets and numerous people detained and arrested. We would like to stress that massive disruption of the Internet seriously hampered independent media reporting and violated the right of people to freedom of speech, including to receive and impart information.

We stand in solidarity with courageous people of Belarus in their struggle for dignity, democracy and freedom.

We call on the Belarusian authorities to immediately stop the violent actions against peaceful protesters, release all people detained/arrested on political grounds and initiate an impartial investigation into unlawful and disproportionate use of force.

We call on the international community to undertake urgent and tangible actions that will prevent further escalation of a violent scenario in Belarus.

Posted in English