Թողարկում 278

ԵՄ ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմը միանում է

Ստեղծարար Եվրոպա ֆորումի կողմից ընդունված

ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅԱՆԸ

16.10.2017

Եվրոպական միության «Ստեղծարար Եվրոպա» ծրագրին Հայաստանի լիակատար անդամակցությանն ուղղված ստորեւ ներկայացվող հայտարարությունն ընդունված է «Ստեղծարար Եվրոպա Ֆորում» նախագծի շրջանակներում: Նախագիծն իրականացրել է «Ոսկե Ծիրան» կինոյի զարգացման հիմնադրամը՝ ԱլԳ Քաղաքացիական հասարակության ֆորումի դրամաշնորհների վերատրամադրման ծրագրով, LEA միջազգային հիմնադրամի (Վրաստան) եւ Ինտերնյուս (Ուկրաինա) միջազգային կազմակերպության հետ համագործակցությամբ։ Հայտարարությունը նախաձեռնվել է   «Ոսկե Ծիրան» միջազգային  կինոփառատոնի շրջանակներում, 2017թ. հուլիսի 12-14-ին տեղի ունեցած համաժողովի մասնակիցների կողմից։ 

Ստեղծարար Եվրոպա երեւանյան ֆորումը բարձր է գնահատում Եվրոպական միության նախաձեռնությամբ հիմնադրված «Ստեղծարար Եվրոպա» ծրագիրը,  որը բաղկացած է երկու խոշոր ենթածրագրերից` Մշակույթ եւ Մեդիա: «Ստեղծարար Եվրոպա» ծրագրի շրջանակներում Եվրամիությունը հսկայական միջոցներ է  տրամադրել մասնակից երկրների մշակույթի զարգացմանը (ԵՄ եւ ԱլԳ երկրների ամբողջ ծրագրի բյուջեն 2014-2020 թվականների համար հաստատված է €1.46 միլիարդի չափով):

Դեռեւս 2015-ին ծրագրին միացել են Վրաստանը, Մոլդովան, Ուկրաինան, ինչը խթան է դարձել այդ երկրներում ստեղծագործական ոլորտի զարգացման համար: Սա պետք է օրինակ ծառայեր Հայաստանի իշխանություններին: 2015թ. նոյեմբերին «Ստեղծարար Եվրոպա» ծրագրին Հայաստանի միանալու մասին հատուկ հայտարարություն է ընդունել Արեւելյան գործընկերության Քաղաքացիական հասարակության ֆորումի Հայաստանի ազգային պլատֆորմը, որը հասցեագրված էր Հայաստանի իշխանություններին եւ կոչ էր անում անմիջապես միանալ ծրագրին: Այնուամենայնիվ,  Հայաստանը ոչ 2016 թվականին, ոչ էլ 2017-ին չի միացել ծրագրին, եւ դա բացասական ազդեցություն  է ունեցել երկրում ստեղծագործական հատվածի զարգացման վրա:

Թեեւ՝ ֆորումի ընթացքում ՀՀ մշակույթի նախարարության պաշտոնական ներկայացուցչի հայտարարության համաձայն, Հայաստանը Մշակույթի ենթածրագրի շրջանակներում կմիանա «Ստեղծարար Եվրոպա» ծրագրին 2018 թվականի սկզբին: Այնուամենայնիվ, դա լիովին չի արտացոլում երկրում մասնագիտական ստեղծագործական կազմակերպությունների ակնկալիքներն ու պահանջները, առկա իրավիճակում նրանք զրկվում են հսկայական ֆինանսավորման աղբյուրներից օգտվելու հնարավորությունից:

Ստեղծված իրավիճակում կարեւոր ենք համարում եւս մեկ անգամ բարձրաձայնելու Հայաստանի «Ստեղծարար Եվրոպա» ծրագրին ամբողջ ծավալով` Մշակույթ եւ Մեդիա բաղադրիչներով, լիարժեք մասնակից դառնալու կարեւորությունը:

Ստեղծարար Եվրոպա Երեւանյան Ֆորումի մասնակիցները կոչ են անում ՀՀ կառավարությանը դրական արձագանքել ստեղծագործական ոչ կառավարական կազմակերպությունների եւ ոլորտի մասնագետների պահանջին, եւ ապահովել անհրաժեշտ բոլոր պայմանները «Ստեղծարար Եվրոպա» ծրագրին Հայաստանի լիակատար անդամակցության համար, որպեսզի մշակույթի ոլորտում գործող հայաստանյան կազմակերպությունները կարողանան դիմել 2018թ. սկզբին նախատեսված դրամաշնորհների հաջորդ մրցույթին: Շահած ծրագրերը ոչ միայն հնարավորություն կտան նոր լիցք հաղորդել Հայաստանում մշակույթի եւ մեդիա-մշակույթի ոլորտների զարգացմանը, այլ նաեւ նոր հնարավորություններ կստեղծեն փոխշահավետ համագործակցության համար Եվրամիության եւ Արեւելյան գործընկերության երկրների համապատասխան կազմակերպությունների հետ:

ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմի

ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

Հայաստանի Հանրապետության եւ Եվրամիության միջեւ Համապարփակ եւ ընդլայնված գործընկերության համաձայնագրի հրապարակման վերաբերյալ

18.10.2017

ԵՄ ԱլԳ քաղաքացիական հասարակության ֆորումի Հայաստանի ազգային պլատֆորմը ողջունում է Եվրոպական միության խորհրդի հաստատմանը ներկայացված Հայաստանի Հանրապետության եւ Եվրամիության միջեւ Համապարփակ եւ ընդլայնված գործընկերության համաձայնագրի հրապարակումը։

Մենք այս քայլը գնահատում ենք որպես արդյունավետ բանակցային գործընթացի վկայություն եւ երկկողմանի համագործակցությունը խորացնելու եւ դրան պարտադիր իրավական բնույթ տալու՝  կողմերի լիակատար փոխըմբռնման եւ շահագրգռվածության արտահայտություն։

Համոզված ենք, որ փաստաթղթի բովանդակությանը ծանոթանալու  հնարավորությունը կնպաստի Եվրոպական միության եւ Հայաստանի միջեւ հարաբերությունների պահպանման նկատմամբ հանրային հետաքրքրության աճին եւ համոզիչ պատասխան կհանդիսանա այդ գործընկերության շրջանակներում նախատեսվող բարեփոխումների ընդդիմադիրների կողմից ներկայացվող շահարկումներին։

Ողջունում ենք Համաձայնագրում քաղաքացիական  հասարակության դերի արժեւորումը, որի նպատակով պետք է ստեղծվի Քաղաքացիական հասարակության հարթակ՝ կազմված քաղաքացիական հասարակության կազմակերպություններից, ցանցերից ու հարթակներից, այդ թվում ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմի ներկայացուցիչներից:

Մենք կոչ ենք անում Եվրամիության անդամ երկրների եւ Հայաստանի Հանրապետության իշխանություններին՝ առավելագույն կարճ ժամկետներում ստորագրել Համապարփակ եւ ընդլայնված գործընկերության համաձայնագիրը եւ անհապաղ անցնել դրա գործնական իրականացմանը։

Հայաստանի իշխանություններից պահանջում ենք առավել հետեւողական եւ պատասխանատու մոտեցում դրսեւորել Եվրամիության հետ համագործակցության օրակարգով նախատեսվող բարեփոխումների իրականացման, քաղաքացիական հասարակության հետ երկխոսության առավել ակտիվացման եւ որոշումների կայացմանը քաղհասարակության իրական ներգրավվածության ապահովման  նկատմամբ։

Եվրամիության ինստիտուտների ուշադրությունը հրավիրում ենք Հայաստանի հետ համատեղ ծրագրերի իրականացման հանդեպ սկզբունքային մոտեցում ցուցաբերելու անհրաժեշտության վրա՝ Համաձայնագրով նախատեսված հաշվետվողականության արդյունավետ մեխանիզմների անվերապահ կիրառման, հասարակության հետ պաշտոնական կառույցների բաց եւ թափանցիկ աշխատանքի ապահովման համար։

Իր կողմից ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմը պարտավորվում է նպաստել զարգացման առաջնահերթությունների մշակման եւ երկրի կյանքի տարբեր ոլորտներում բարեփոխումների իրականացման պարտավորությունների կատարման մշտադիտարկման գործին՝ ձգտելով  Համաձայնագրի իրականացման ուղղությամբ քաղաքացիների ըմբռնմանն ու լայն աջակցությանը եւ համատեղ խնդիրների լուծման գործում Եվրամիության եւ Արեւելյան գործընկերության երկրների գործընկերների հետ համագործակցության ամրապնդմանը։

Advertisements
Posted in Հայերեն

Issue 278

EaP CSF Armenian National Platform

STATEMENT

On the Publication of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the Republic of Armenia and the European Union

 

18.10.2017

Armenian National Platform of the EaP Civil Society Forum welcomes the publication of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the Republic of Armenia and the European Union, submitted to the Council of the European Union for a decision.

We consider this step as evidence of an efficient negotiation process and display of complete mutual understanding and interest on both sides in deepening the bilateral cooperation and giving a legally-binding nature to the latter.

We are convinced that the opportunity to get acquainted with the content of the document will contribute to the increase of public interest in the relations between the European Union and Armenia, becoming a convincing response to the manipulations by the opponents of the reforms within the framework of this partnership.

We welcome the recognition of the role of civil society in the Agreement with the purpose to create a civil society platform composed of civil society organizations, networks and platforms, including the representatives of the EaP CSF Armenian National Platform.

We call on the authorities of the EU member states and the Republic of Armenia to sign the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the Republic of Armenia and the European Union in the earliest possible time and immediately proceed with its practical implementation.

We demand from the Armenian authorities to display a more consistent and responsible approach to the implementation of the reforms envisaged by the cooperation agenda with the EU, activation of dialogue with civil society and tangible engagement of the latter in decision-making.

We call the EU institutions’ attention to the necessity of principled approaches towards the execution of joint projects with Armenia, unconditional implementation of efficient accountability mechanisms envisaged by the Agreement, promotion of openness and transparency of the official entities when dealing with the public.

For its part, Armenian National Platform commits itself to the elaboration of development priorities and monitoring of the accomplishment of commitments to the reforms in various sectors of the country’s life, seeking understanding and wide support by the citizens aimed at the implementation of the Agreement and strengthening of cooperation with partners from the EU and EaP countries to jointly find solutions to various issues.

EaP CSF Armenian National Platform joins the

STATEMENT

adopted by Creative Europe Forum

16.10.2017

The Statement below on Armenia’s full accession to the EU Creative Europe Porgramme was adopted within the framework of “Creative Europe Forum” project. The project was carried out by “Golden Apricot” Fund for Cinema Development within the EaP Civil Society Forum’s Re-Granting Scheme in partnership with International Foundation LEA (Georgia) and Internews-Ukraine. The Statement was initiated by the participants of the July 12-14, 2017 Forum in the frames of “Golden Apricot” International Film Festival.

On behalf of more than 60 participants, Creative Europe Forum highly appreciates the European Union “Creative Europe” Programme which comprises of two major sub-programmes – Culture and Media. Within the framework of “Creative Europe” the EU provides substantial funds to contribute to the enhancement of participant countries’ cultures (total budget of the Programme for the EU and the EaP countries for 2014-2020 period is 1.46 billion EUR).

Georgia, Ukraine and Moldova from EaP region have already joined the Programme in 2015 – and this gave an impetus to development of creative industries in these countries. This should have served an example to Armenia authorities. In November 2015 a special Statement on Armenia’s joining the Creative Europe Programme has been adopted by the EaP CSF Armenian National Platform which was addressed to Armenian authorities and which contained an insistent call for an immediate adhesion to the Programme. However, despite this fact Armenia neither in 2016 nor in 2017 acceded to the Programme – and it had a negative effect on the development of the creative sector in the country.

Though, according to the statement of an official representative of the Ministry of Culture of RA made during the Forum – Armenia will accede to the Creative Europe Programme early in 2018 under the Culture sub-programme. However, this does not fully reflect expectations and needs of professional creative organizations in the country – in such situation they are left without access to the considerable sources of financing.

In such specific situation it considers absolutely evident and highly important that Armenia should become a full participant in both sub-programmes of the “Creative Europe” Programme.

Creative Europe Forum’s participants urge the Armenian government listen to the demands of creative non-governmental organizations and creative industry professionals to ensure all the necessary conditions for Armenia’s full participation in the Creative Europe Programme under the both components (Culture and Media) so that Armenian organizations operating in the field of culture could apply for the upcoming grant competition expected in the beginning of 2018. The successful projects will not only provide fresh momentum to the development of culture and media culture in Armenia, but also create new opportunities for a mutually beneficial cooperation between the EU and the relevant organizations of the Eastern Partnership Countries.

Posted in English

Issue 277

Meeting of the Armenian Delegates to the EaP CSF 9th Annual Assembly to be held in Tallinn

On October 5, 2017 a meeting of the Armenian Delegates to the EaP CSF Tallinn Annual Assembly was held at Best Western Congress Hotel Yerevan. The discussion of several documents to be presented at the EaP CSF Annual Assembly, as well as the position of the Armenia delegation on a number of issues was on the agenda of the meeting.

A preliminary election of Country Facilitator was conducted by the ANP members. Boris Navasardian, President of Yerevan Press Club, was the only candidate nominated and received 17 votes in favor out of 18 delegates taking part in the voting. One ballot was considered invalid.

 

EU-Armenian Civil Society Cooperation Group

Kick-off Meeting held in Yerevan

On October 3, 2017 at Best Western Congress Hotel, Yerevan the kick-off meeting of EU-Armenian Civil Society Cooperation group took place. The aim of the event was to enhance the advocacy capacities of the Armenian civil society and in particular that of EaP CSF Armenian National Platform contributing to the reform agenda developed in the frames of EU-Armenia partnership, as well as to improve the level of cooperation with European CSOs. H.E. Piotr Antoni Świtalski, Head of the EU Delegation to Armenia, attended the event and made an opening remark.

The event was divided into 4 thematic panel discussions, and at each of them presentations were made by experts from Armenian and European civil society experts:

  1. Enabling Environment for the Meaningful Participation of the Civil Society in Reforms Promotion

Speakers: Aurelija Olendraite, Director of NGO Law Institute (Lithuania) and Armen Grigoryan, Programmes and Communication Associate at Eurasia Partnership Foundation Armenia

  1. Diversity and Gender Equality

Speakers: Milica Pesic, Executive Director of Media Diversity Institute (UK) and Gohar Shahnazaryan, Co-founder of Women’s Resource Center NGO Armenia

  1. Good Governance and Fight against Corruption

Speakers: Goran Forbici, Director of Centre for Information Service, Co-operation and Development of NGOs (Slovenia) and Liana Ghaltaghchyan, Public Policy Analyst at Transparency International-Armenia

  1. Media as a Trigger for the EaP Progress: Armenian Case (Outcomes of the EaP Media Conference 2017 in Kiev on September 12-13)

Speakers: Krzysztof Bobinski, President of Unia & Polska Foundation (Poland) and Boris Navasardian, President of Yerevan Press Club

The event was also attended by representatives of diplomatic missions and Armenian media. It was moderated by Haykuhi Harutyunyan, CSF Steering Committee member and President of Protection of Rights without Borders NGO. At the end of the event a summary speech was delivered by Line Urban, International Aid/Cooperation Officer at the EU Delegation to Armenia.

 

EaP CSF Armenian National Platform Members’ Meeting with Goris Civil Society Representatives

 

On September 29, 2017 at Goris Press Club the members of the EaP CSF Armenian National Platform met with representatives of Goris civil society. Boris Navasardian, EaP CSF Armenian Country Facilitator and Heriknaz Harutyunyan, Executive Director of ANP Secretariat presented to the representatives of local NGOs and journalists the history of foundation of Armenian National Platform, main spheres of ANP activities and the procedure of ANP membership.

At the suggestion of Susanna Shahnazaryan, President of Goris Press Club the discussion mainly focused on the issues related to the access to information in Syunik region. The meeting participants also touched upon the issues of efficient use of the ANP resources to promote the activity of civil society in the regions.

 

EaP CSF Armenian National Platform

STATEMENT

22.09.2017

The EaP CSF Armenian National Platform considers unacceptable the disrespectful and irresponsible attitude of TLScontact Visa Application Centre in Armenia towards the citizens of the Republic of Armenia, and in particular the representatives of civil society.

We must note that in this centre, which handles visa applications for Italy and the United Kingdom, the representatives of the EaP CSF Armenian National Platform member CSOs have faced lack of communication and feedback, as well as irregular queues and technical errors, for which their staff does not bear any responsibility.

Thus, many of our citizens and partners have become victims of the mentioned irresponsible and unprofessional work of the TLScontact Visa Application Center and the UK Visa and Immigration Agency (UKVI), and have not been returned their passports for almost 1 month. The visa applicants are mostly young people, students, civil society activists, which due to these “technical errors” have been deprived of work or study visit opportunities, suffering financial and moral damages.

The EaP CSF Armenian National Platform considers this situation unacceptable and calls on the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Armenia and the RA Ministry of Foreign Affairs to intervene in the situation, to express an official position and ensure that the TLScontact Visa Application Centre and the UK Visa and Immigration Agency issue a public apology for their disrespectful and irresponsible attitude towards RA citizens, as well as compensate their financial damages.

The EaP CSF Armenian National Platform has to state with regret that the issue, which resulted in this statement, is not a singular case. The behaviour of Visa Application Centres (the commercial partners of the EU member states in Armenia) and their employees negatively affects the image of the European Union in Armenia and runs contrary to the spirit of the Visa Facilitation Agreement, as well as the expectations regarding its practical implementation.

Posted in English | Tagged , , , , , , , , , , , , , ,

Թողարկում 277

ԱլԳ ՔՀՖ 9-րդ՝ Տալլինի համաժողովի Հայաստանի պատվիրակների հանդիպում

2017թ. հոկտեմբերի 5-ին «Կոնգրես» հյուրանոցի «Միրո» խորհրդակցությունների սրահում տեղի ունեցավ ԱլԳ ՔՀՖ 9-րդ՝ Տալլինի համաժողովի Հայաստանի պատվիրակների հանդիպում։

Օրակարգում Տալլինի համաժողովում ներկայացվելիք մի քանի փաստաթղթերի քննարկումն էր։ Քննարկվեցին նաեւ հայաստանյան պատվիրակության դիրքորոշումները Տալլինում կայանալիք տարեկան համաժողովի մի շարք հարցերի վերաբերյալ։ Մեր պատվիրակությունն անցկացրեց նաեւ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային համակարգողի նախնական ընտրություն։ Առաջադրված միակ թեկնածուի՝ Երեւանի մամուլի ակումբի նախագահ Բորիս Նավասարդյանի օգտին իրենց ձայնը տվեցին քվեարկությանը մասնակցած 18 պատվիրակից 17-ը։ Մեկ քվեաթերթիկ անվավեր էր։

 

Երեւանում տեղի ունեցավ Եվրամիություն-Հայաստանի քաղաքացիական հասարակություն համագործակցության խմբի հիմնադիր հավաք

2017 հոկտեմբերի 3-ին Երեւանի Կոնգրես հյուրանոցում տեղի ունեցավ  Եվրամիություն-Հայաստանի քաղաքացիական հասարակություն համագործակցության խմբի հիմնադիր հավաք։ Միջոցառման նպատակն էր բարձրացնել հայաստանյան քաղաքացիական հասարակության եւ հատկապես ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմի քարոզչական կարողությունները՝ նպաստելով ԵՄ-Հայաստան համագործակցության շրջանակներում ձեւավորված բարեփոխումների օրակարգին, ինչպես նաեւ բարելավել եվրոպական ՔՀԿ-ների հետ գործընկերության մակարդակը:

Միջոցառմանը մասնակցեց եւ ողջույնի խոսքով հանդես եկավ Հայաստանում ԵՄ պատվիրակության ղեկավար Պյոտր Սվիտալսկին։

Միջոցառումն  ուներ թեմատիկ 4 ուղղությունն, որոնք ներկայացվեցին  եվրոպական եւ հայաստանյան քաղաքացիական հասարակության փորձագետների կողմից՝

  1. Ստեղծելով միջավայր բարեփոխումների առաջխաղացման գործում քաղաքացիական հասարակության նշանակալից մասնակցության համար. համազեկուցողներ՝ Աուրելիա Օլենդրայտե, ՀԿ-ների իրավաբանական ինստիտուտի տնօրեն (Լիտվա) եւ Արմեն Գրիգորյան, Եվրասիա համագործակցություն հիմնադրամի հաղորդակցության եւ ծրագրային պատասխանատու
  2. Բազմազանություն եւ գենդերային հավասարություն. համազեկուցողներ՝ Միլիցա Պեսիչ, Բազմակողմանի տեղեկատվության ինստիտուտի գործադիր տնօրեն (Միացյալ Թագավորություն) եւ Գոհար Շահնազարյան, Կանանց ռեսուրսային կենտրոնի համահիմնադիր
  3. Արդյունավետ կառավարում եւ պայքար կոռուպցիայի դեմ. համազեկուցողներ՝ Գորան Ֆորբիչի, ՀԿ-ների ինֆորմացիոն ծառայության, համագործակցության եւ զարգացման կենտրոնի տնօրեն (Սլովենիա) եւ Լիանա Ղալթաղչյան, Թրանսփարենսի Ինթերնեշնլ հակակոռուպցիոն կենտրոնի հանրային քաղաքականության փորձագետ
  4. Մեդիան՝ որպես Արեւելյան գործընկերության առաջընթացի խթան. Հայաստանի օրինակը (Կիեւում 2017թ. սեպտեմբերի 12-13 կայացած մեդիա կոնֆերանսի արդյունքները). համազեկուցողներ՝ Քշիշտոֆ Բոբինսկի, Ունիա եւ Պոլսկա հիմնադրամի նախագահ (Լեհաստան) եւ Բորիս Նավասարդյան, Երեւանի մամուլի ակումբի նախագահ։

Հանդիպմանը մասնակցում էին քաղաքացիական հասարակության, նաև դիվանագիտական առաքելությունների և ԶԼՄ-ների ներկայացուցիչներ: Նիստը վարեց ՔՀՖ Ղեկավար կոմիտեի անդամ, Իրավունքների պաշտպանություն առանց սահմանների ՀԿ նախագահ Հայկուհի Հարությունյանը։ Միջոցառման ավարտին ամփոփիչ ելույթով հանդես եկավ Հայաստանում ԵՄ պատվիրակության Միջազգային օգնության եւ համագործակցության պատասխանատու Լինե Ուրբանը։

ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմի անդամների հանդիպումը Գորիսի քաղաքացիական հասարակության ներկայացուցիչների հետ

Սեպտեմբերի 29-ին Գորիսի մամուլի ակումբում Արեւելյան գործընկերության Քաղաքացիական հասարակության ֆորումի Հայաստանի ազգային պլատֆորմի անդամները  հանդիպում ունեցան Գորիսի քաղաքացիական հասարակության ներկայացուցիչների հետ: ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային համակարգող Բորիս Նավասարդյանը եւ ՀԱՊ քարտուղարության գործադիր տնօրեն Հերիքնազ Հարությունյանը տեղական ՀԿ-ների ներկայացուցիչներին, լրագրողներին ներկայացրին Հայաստանի ազգային պլատֆորմի ստեղծման պատմությունը, ՀԱՊ գործունեության հիմնական ոլորտները, ՀԱՊ անդամակցության ընթացակարգը:

Գորիսի մամուլի ակումբի նախագահ Սուսաննա Շահնազարյանի առաջարկով քննարկումը հիմնականում ծավալվեց Սյունիքի մարզում տեղեկատվության մատչելիության հարցերի շուրջ։ Հանդիպման մասնակիցներն անդրադարձան նաև մարզերում քաղաքացիական հասարակության ակտիվությունը խթանելու գործում ՀԱՊ ներուժի արդյունավետ օգտագործման խնդրին։

 

 

ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմի

ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

22.09.2017

ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմն անընդունելի է համարում ՀՀ քաղաքացիների, մասնավորապես հասարակական կազմակերպությունների անդամների նկատմամբ Հայաստանում գործող ԹիԷլԷսԿոնտակտ վիզաների կենտրոնի (TLScontact) կողմից ցուցաբերվող անհարգալից եւ անպատասխանատու վերաբերմունքը:

Մենք ստիպված ենք արձանագրել, որ իտալական վիզաների դիմում-հայտերը եւ Միացյալ Թագավորության վիզաների դիմում-հայտերն ընդունող այդ  կենտրոնում ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմի անդամ ՀԿ-ների ներկայացուցիչները բախվել են հետադարձ կապի բացակայության, անկանոն հերթերի եւ տեխնիկական սխալների, որոնց համար սպասարկող աշխատակիցները որեւէ պատասխանատվություն չեն կրում։

Փաստորեն, Հայաստանի քաղաքացիներից, այդ թվում մեր գործընկերներից շատերը դարձել են ԹիԷլԷսԿոնտակտ վիզաների կենտրոնի եւ Միացյալ Թագավորության վիզաների եւ իմիգրացիայի գործակալության (ՄԹՎԻ)՝ նշված ոչ պրոֆեսիոնալ աշխատանքի զոհեր՝ գրեթե մեկ ամիս հետ չստանալով իրենց անձնագրերը։  Վիզաների համար դիմորդները հիմնականում երիտասարդներ են, ուսանողներ, քաղաքացիական հասարակության ակտիվիստներ, որոնք այդ «տեխնիկական սխալների» պատճառով զրկվել են աշխատանքային կամ ուսումնական այցեր իրականացնելու հնարավորությունից՝ կրելով ֆինանսական, գործնական եւ բարոյական վնասներ։

ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմը այս իրավիճակը համարում Է անթույլատրելի եւ կոչ է անում  ՀՀ-ում Մեծ Բրիտանիայի եւ Հյուսիսային Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորության դեսպանությանը եւ ՀՀ արտաքին գործերի նախարարությանը՝ միջամտել իրավիճակին, հանդես գալ պաշտոնական դիրքորոշմամբ եւ ապահովել, որ ԹիԷլԷսԿոնտակտ վիզաների կենտրոնը եւ Միացյալ Թագավորության վիզաների եւ իմիգրացիայի գործակալությունը հրապարակային ներողություն խնդրեն տուժած քաղաքացիներից՝ վերջիններիս նկատմամբ ցուցաբերած անհարգալից եւ անպատասխանատու վերաբերմունքի համար, ինչպես նաեւ  փոխհատուցեն քաղաքացիների կրած ֆինանսական վնասները։

ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմը ստիպված է ցավով արձանագրել նաեւ, որ այս հայտարարության առիթ հանդիսացած խնդիրը չի կրում եզակի բնույթ: ՀՀ քաղաքացիների նկատմամբ Եվրոպական միության անդամ երկրների կոմերցիոն գործընկերների՝ վիզա կենտրոնների եւ դրանց աշխատակիցների պահվածքը բացասաբար է անդրադառնում Հայաստանում ԵՄ համբավի վրա եւ հակասում է վիզաների դյուրացման մասին համաձայնագրի ոգուն եւ պրակտիկ իրականացման հետ կապված ակնկալիքներին։

Posted in Հայերեն | Tagged , , , , , , , , , , , , , ,

Issue 276

EAP CSF ARMENIAN NATIONAL PLATFORM

STATEMENT

September 13, 2017

Armenian National Platform of the EaP Civil Society Forum is deeply concerned about the over 12-month detention of Andreas Ghukasyan, member of “New Armenia” opposition movement.

Andreas Ghuksyan was detained on July 29, 2016, when the Police used special measures against the protest participants in Sari Tagh district of Yerevan, and then subjected the protesters, journalists to physical violence and persecution.

Later, the use of force by the Police was justified by the necessity to prevent mass disorders. The prevention of mass disorders was also put forward as a ground to institute fabricated criminal prosecution against political activists. Andreas Ghukasyan, together with other eight people was accused of organizing and participating in mass disorders, and detention as a preventive measure was applied towards the latter. Currently, Andreas Ghukasyan is the only person subjected to criminal prosecution on the above-mentioned charges: his measure of restraint has not been changed, and he still remains in prison.

The motion to prolong the term of the application of detention as a preventive measure towards Andreas Ghukasyan has been discussed at more than 16 closed court sessions. As stated by the lawyer of Andreas Ghukasyan, his defendant has been deprived of the opportunity to subject the evidence to examination to defend himself against the charges brought against him: 31 motions submitted by him have been rejected. Earlier, Human Rights Watch international human rights organization had urged the Armenian authorities to revise the request for the detention of Andreas Ghukasyan and release him.

At the same time, the domestic courts replaced the restraint measures with bail and released Davit Sanasaryan, Armen Martirosyan and Hovsep Khurshudyan, who, like Andreas Ghukasyan, were detained on the same grounds of organizing and participating in mass disorders. These persons, as opposition political figures, were singled out by international organizations, and under the pressure of the latter their detention was replaced with bail.

Whereas during the examination of the appeal submitted by the lawyer of Andreas Ghukasyan at the RA Court of Appeals, the judge asked Andreas Ghukasyan whether he was  going to continue his opposition activities if released. Having received a firm positive response by Andreas Ghukasyan, the RA Court of Appeals made a decision to continue his detention.

Moreover, on April 19, 2017 the preliminary investigation body extended the volume of complaints against Andreas Ghukasyan, accusing him of an attempt of seizing buildings, facilities, taking hostages, acquisition, sale, storage, transportation, or carrying of explosives or explosive devices. The criminal case involving Andreas Ghukasyan was separated from the criminal case against the others, and the trial started on August 2, 2017.

The testimonies of two witnesses involved in the case by the Police served as a ground for the preliminary investigation body to extend the volume of accusations. According to these testimonies, after his speech at Liberty Square on July 29, 2016 Andreas Ghukasyan approached the witness and 15 other people and told them to pick up stones. One of these witnesses involved by the Police is registered at Avan medical center due to mental health issues; the other witness is registered at Goris medical center on the ground of alcohol dependence. The motion submitted by Andreas Ghukasyan and his lawyer to collect other evidence backing up the testimony of the witnesses has been rejected by the preliminary investigation body.

These facts provide a ground to assert that the criminal prosecution against Andreas Ghukasyan and his continued detention are carried out on political motives.

 Armenian National Platform of the EaP Civil Society Forum demands to stop political persecution against Andreas Ghukasyan and release him.

 

EaP CSF Armenian National Platform Assembly held in Yerevan

On September 11, 2017 on the initiative of EaP CSF ANP Working Group 1 “Democracy, Human Rights, Good Governance and Stability” CSF Armenian National Platform Assembly was held in Yerevan. The event was devoted to the civil society engagement in the administrative-territorial reforms in Armenia.

At the beginning Boris Navasardian, EaP CSF Armenian Country Facilitator made an opening remark, and H.E. Mr. Piotr Antoni Świtalski, Ambassador, Head of the EU Delegation to Armenia delivered a welcoming remark. Afterwards, the main speakers delivered their speeches.

First Deputy Minister of RA Territorial Administration and Development Vache Terteryan’s speech was devoted to the course and perspectives of administrative-territorial reforms in Armenia. Vahan Movsisyan, Chairman of Communities Finance Officers Association spoke on the process of enlargement in Armenia and the importance of transparency and ensurance of civic engagement in decision-making in that process. Arthur Drampian, Local Self-Governance Expert at USAID Office of Sustainable Development, in his speech focused on the projects of USAID in the sphere of the RA local self-governance. In her presentation entitled “Communities Enlargement: New Role and Commitment for CSOs” Ruzan Ghazaryan, President of “Work and Motherland” NGO, shared with the attendees the experience of Vayk. The presentations were followed by question and answer session and a lively discussion.

 

EaP CSF Armenian National Platform Members’ Meeting with Ijevan Civil Society Representatives

On September 8, 2017 the members of EaP CSF Armenian National Platform met with representatives of Ijevan civil society. The meeting was held at Ijevan Infotun. Boris Navasardian, EaP CSF Armenian Country Facilitator and Heriknaz Harutyunyan, Executive Director of ANP Secretariat presented to the representatives of local NGOs and active citizens the history of foundation of Armenian National Platform, main spheres of ANP activities and the procedure of ANP membership.

Afterwards, Vahan Movsisyan, Chairman of Communities Finance Officers Association spoke on the role and importance of civic engagement in local self-governance. The speeches were followed by an active discussion.

Posted in English | Tagged , , , , , , , ,

Թողարկում 276

ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմի

ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

13 սեպտեմբերի, 2017

Արեւելյան գործընկերության Քաղաքացիական հասարակության ֆորումի Հայաստանի ազգային պլատֆորմը խիստ մտահոգված է «Նոր Հայաստան» ընդդիմադիր շարժման անդամ Անդրեաս Ղուկասյանի՝ ավելի քան 12 ամիս տեւող կալանքով։

Անդրեաս Ղուկասյանն ազատազրկվել է 2016 թվականի հուլիսի 29-ին, երբ ոստիկանությունը Սարի-Թաղում հատուկ միջոցներ կիրառեց հավաքի մասնակիցների նկատմամբ, իսկ այնուհետեւ հավաքի մասնակիցներին, լրագրողներին ենթարկեց ֆիզիկական բռնությունների եւ հետապնդումների:

Հետագայում ոստիկանությունն ուժի կիրառումը հիմնավորեց զանգվածային անկարգությունները կանխելու անհրաժեշտությամբ: Այս նույն՝ զանգվածային անկարգությունների կանխումը դրվեց նաեւ քաղաքական ակտիվիստների նկատմամբ շինծու քրեական հետապնդումներ իրականացնելու հիմքում: Անդրեաս Ղուկասյանին ութ այլ անձանց հետ մեղադրանք առաջադրվեց զանգվածային անկարգություններ կազմակերպելու եւ մասնակցելու համար, եւ նրանց նկատմամբ կալանքը կիրառվեց  որպես խափանման միջոց: Ներկայումս Ա. Ղուկասյանը վերոհիշյալ մեղադրանքով քրեական հետապնդման ենթարկված միակ անձն է, որի կալանքը չի փոփոխվել, եւ որը շարունակում է մնալ անազատության մեջ:

Անդրեաս Ղուկասյանի նկատմամբ կալանքը որպես խափանման միջոց կիրառելու ժամկետները երկարացնելու վերաբերյալ միջնորդությունները քննվել են ավելի քան 16 դռնփակ դատական նիստերի ընթացքում: Ըստ Անդրեաս Ղուկասյանի պաշտպանի՝ իր պաշտպանյալը զրկվել է իրեն մեղսագրվող արաքներից պաշտպանվելու համար իր ապացույցները քննության ենթարկելու հնարավորությունից, իր կողմից ներկայացված 31 միջնորդությունները մերժվել են:

Ավելի վաղ Հյուման Ռայթս Վոթչ միջազգային իրավապաշտպան կազմակերպությունը ՀՀ իշխանություններին կոչ էր արել վերանայել Անդրեաս Ղուկասյանի նկատմամբ կիրառված կալանքի պահանջը եւ նրան ազատ արձակել:

Զուգահեռաբար, ներպետական դատարանները Անդրեաս Ղուկասյանի հետ նույն հիմքով՝ զանգվածային անկարգություններ կազմակերպելու կամ մասնակցելու համար քրեական հետապնդումների ենթարկված մյուս անձանց՝ Դավիթ Սանասարյանի, Հովսեփ Խուրշուդյանի եւ Արմեն Մարտիրոսյանի կալանքը փոխարինել են գրավով եւ նրանց ազատ արձակել: Այս անձինք՝ որպես քաղաքական ընդդիմադիր գործիչներ, առանձնացվել են միջազգային կազմակերպությունների կողմից, եւ վերջիններիս ճնշման ներքո նրանց խափանման միջոց կալանքը փոխվել է  գրավով:

Մինչդեռ, ՀՀ վերաքննիչ դատարանում Անդրեաս Ղուկասյանի պաշտպանի կողմից ներկայացված բողոքի քննության ժամանակ դատավորը հարց է ուղղել նրան, թե արդյո՞ք Անդրեաս Ղուկասյանը շարունակելու է իր ընդդիմադիր գործունեությունը, եթե ազատ արձակվի: Ստանալով Անդրեաս Ղուկասյանի դրական հաստատուն պատասխանը, ՀՀ վերաքննիչ դատարանը որոշում է կայացրել նրա նկատմամբ կիրառված կալանքը շարունակելու վերաբերյալ:

Ավելին, 2017 թվականի ապրիլի 19-ին նախաքննության մարմինն ավելացրել է Անդրեաս Ղուկասյանին առաջադրված բողոքի ծավալները՝ նրան մեղադրելով նաեւ շենքեր, շինություններ գրավելու, պատանդ վերցնելու, պայթուցիկ նյութեր կամ պայթուցիկ սարքեր ձեռք բերելու, իրացնելու, պահելու, փոխադրելու կամ կրելու փորձի մեջ: Անդրեաս Ղուկասյանի վերաբերյալ քրեական գործն անջատվել է մյուսների մասով քրեական գործից, եւ 2017 թվականի օգոստոսի 2-ից սկսվել է դատաքննությունը:

Մեղադրանքի ծավալներն ավելացնելու համար նախաքննության մարմնի համար հիմք են հանդիսացել ոստիկանության կողմից ներգրավված երկու վկայի ցուցմունքները: Ըստ այդ ցուցմունքների՝ 2016 թվականի հուլիսի 29-ին Ազատության հրապարակում իր ելույթից հետո Անդրեաս Ղուկասյանը մոտեցել է վկային եւ 15 այլ անձանց՝ ասելով՝ քարեր հավաքեք: Ոստիկանության կողմից որպես վկա ներգրավված այս անձանցից մեկը հոգեկան առողջության խնդիրների հիմքով հաշվառված է Ավանի բժշկական կենտրոնում, իսկ մյուսը՝ ալկոհոլից կախվածության հիմքով՝ Գորիսի բժշկական կենտրոնում: Անդրեաս Ղուկասյանի եւ նրա պաշտպանի կողմից վկաների ցուցմունքները հաստատող այլ ապացույցներ հավաքելու միջնորդությունը նախաքննության մարմնի կողմից մերժվել է:

Նման փաստերը հիմք են տալիս պնդելու, որ Անդրեաս Ղուկասյանի նկատմամբ քրեական հետապնդումը եւ շարունակական ազատազրկումն իրականացվում է քաղաքական դրդապատճառներով: 

Արեւելյան գործընկերության Քաղաքացիական հասարակության ֆորումի Հայաստանի ազգային պլատֆորմը պահանջում է դադարեցնել Անդրեաս Ղուկասյանի նկատմամբ իրականացվող քաղաքական հետապնդումը եւ նրան ազատ արձակել:

 

Երեւանում տեղի է ունեցել ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմի համաժողով

 

2017թ. սեպտեմբերի 11-ին ՔՀՖ ՀԱՊ 1-ին` «Ժողովրդավարություն, մարդու իրավունքներ, արդյունավետ կառավարում եւ կայունություն» աշխատանքային խմբի նախաձեռնությամբ տեղի է ունեցել Հայաստանի ազագային պլատֆորմի համաժողով՝ նվիրված քաղաքացիական հասարակության մասնակցությանը Հայաստանում վարչատարածքային կառավարման բարեփոխումներին:

Միջոցառման սկզբում բացման խոսքով հանդես եկավ ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային համակարգող Բորիս Նավասարդյանը, ողջույնի խոսքով հանդես եկավ Հայաստանում ԵՄ  պատվիրակության ղեկավար Պյոտր Սվիտալսկին, որին հաջորդեցին հիմնական բանախոսների ելույթները:

ՀՀ Տարածքային կառավարման եւ զարգացման նախարարի առաջին տեղակալ Վաչե Տերտերյանի ելույթը նվիրված էր ՀՀ վարչատարածքային բարեփոխումների ընթացքին ու հեռանկարներին: Համայնքների ֆինանսիստների միավորման նախագահ Վահան Մովսիսյանը խոսեց Հայաստանում խոշորացման գործընթացի եւ այդ գործընթացում թափանցիկության եւ որոշումների կայացմանը հանրային մասնակցության ապահովման կարեւորության մասին: ԱՄՆ ՄԶԳ կայուն զարգացման գրասենյակի տեղական ինքնակառավարման մասնագետ Արթուր Դրամփյանն իր ելույթում կենտրոնացավ ՀՀ տեղական ինքնակառավարման ոլորտում ԱՄՆ Միջազգային զարգացման ծրագրերի վրա: «Աշխատանք եւ Հայրենիք» ՀԿ նախագահ Ռուզան Ղազարյանը իր «Համայնքների խոշորացում. նոր դերակատարություն եւ հանձնառություն ՔՀԿ-ների համար» ելույթում համաժողովի մասնակիցներին ներկայացրեց Վայքի փորձը:

Ելույթներին հաջորդեց հարցուպատասխան եւ աշխույժ քննարկում:

 

ԱլԳ ՔՀՖ անդամների հանդիպումը Իջեւանի քաղաքացիական հասարակության ներկայացուցիչների հետ

 

Սեպտեմբերի 8-ին Իջեւանի Ինֆոտանը Արեւելյան գործընկերության Քաղաքացիական հասարակության ֆորումի Հայաստանի ազգային պլատֆորմի անդամները  հանդիպում ունեցան Իջեւանի քաղաքացիական հասարակության ներկայացուցիչների հետ: ԱլԳ ՔՀՖ Հայսատանի ազգային համակարգող Բորիս Նավասարդյանը եւ ՀԱՊ քարտուղարության գործադիր տնօրեն Հերիքնազ Հարությունյանը տեղական ՀԿ-ների ներկայացուցիչներին, ակտիվ քաղաքացիներին ներկայացրին Հայաստանի ազգային պլատֆորմի ստեղծման պատմությունը, ՀԱՊ գործունեության հիմնական ոլորտները, ՀԱՊ անդամակցության ընթացակարգը:

Այնուհետեւ Համայնքների Ֆինանսիստների Միավորման նախագահ Վահան Մովսիսյանը խոսեց տեղական ինքնակառավարմանը հանրային մասնակցության դերի եւ կարեւորության մասին: Ելույթներին հաջորդեց ակտիվ հարցուպատասխան:

Posted in Հայերեն

Issue 275

EaP CSF Armenian National Platform Met with the Chairs of RA National Assembly 2 Standing Committees

On July 15, 2017 a meeting was held between the members of Armenian National Platform of the EaP Civil Society Forum and Naira Zohrabyan, Chair of the RA NA Standing Committee on European Integration, and Armen Ashotyan, Chair of the RA NA Standing Committee on Foreign Relations.

Boris Navasardian, EaP CSF Armenia Country Facilitator, made an opening remark, mentioning that after the meeting with the representatives of the RA Government several months ago, Armenian National Platform is willing to establish working relations with RA NA Standing Committees. Afterwards, the speakers presented the activities of the NA Standing Committees, the work of the Armenian delegations at Council of Europe Parliamentary Assembly and EURONEST Parliamentary Assembly, as well as their vision of cooperation with civil society in light of the EU-Armenia relations. At the end the speakers answered the questions of the participants, and an active discussion took place. For more information on the event follow the links:

 https://www.azatutyun.am/a/28618184.html

http://en.aravot.am/2017/07/17/196926/

  

EaP CSF ARMENIAN NATIONAL PLATFORM

STATEMENT

July 15, 2017

EaP CSF Armenian National Platform finds unacceptable the censorship and discrimination displayed within the framework of “Golden Apricot” film festival.

Neglecting the agreement reached in advance, Union of Cinematographers of Armenia refused to provide Malyan Theatre hall owned by them to “Golden Apricot” 14th International Film Festival. This resulted in the withdrawal of the non-competition screening of around 40 films within the programme entitled “Armenians: Internal and External View”. According to the representatives of the Union, the refusal to provide space was conditioned by the ongoing mourning in the institution with regard to the death of UCA President Ruben Gevorgyants on May 23, 2017. However, lots of evidence suggests that the real reason of the refusal are the documentary “Listen to Me” and the feature film “Apricot Groves” included in the above-mentioned non-competition programme and touching upon the  theme of LGBT community.

EaP CSF Armenian National Platform considers this an extremely reprehensible manifestation of censorship and discrimination and has every reason to assume that what happened was a result of pressure imposed by some circles (including very influential ones) of Armenia. We will be consistent in disclosing those responsible for this shameful incident.

Taking note of the fact that “Golden Apricot” has always been a platform for free expression and has never yielded to any political, ideological or other limitations, we express our profound indignation at the interference with the content of the film festival.

Taking into consideration that the incident followed a number of other events of concern, in particular the postponement of the circulation of draft laws on “Equal Rights” and “Domestic Violence”, we expect from the RA authorities fulfillment of the international commitments undertaken by the State, including consistent implementation of the EU-Armenia cooperation agenda.

Stating that the incident has a negative impact on the reputation of the country and runs contrary to the process of Armenia’s joining the “Creative Europe” promising programme, we demand from the RA Ministry of Culture and other competent bodies to demonstrate determination in order to prevent any pressure on artistic freedom.

Realizing the importance of consolidation of adequate and progressive forces, we call on the persons in charge of “Golden Apricot” film festival to remain committed to the principles, due to which the festival has gained international recognition, and suggest a closer cooperation with Armenian civil society, particularly EaP CSF Armenian National Platform in order to confront any pressure more efficiently.

Welcoming the readiness of various organizations to screen the discussed films, as well as to present the whole “Armenians: Internal and External View” programme outside the official framework of the festival, we acknowledge it as an evidence of mobilization of public resource to confront discrimination and censorship. We are convinced that manifestations of intolerance have nothing to do with national interests and are nothing but a provocation aimed at hampering Armenia’s progress.

 

 EaP CSF ARMENIAN NATIONAL PLATFORM

STATEMENT

On Recent Developments on the Line of Contact of Karabakh Conflict

 July 11, 2017

Sharing the pain and sorrow with regard to the death of two and serious injury of one civilian in the Azerbaijani village of Alkhanli on July 4, 2017;

Noting that despite the establishment of ceasefire in May 1994, hundreds of civilians have become victims and a number of civilian objects have been damaged on both sides;

Underlining that as a direct result of the four-day war unleashed by Azerbaijan in April 2016, the security of civilian population has become particularly vulnerable, and the relative peace in the region has got far more fragile;

Expressing resentment over the impunity, moreover the glorification of Azerbaijani servicemen, who during the last year’s aggression killed and wounded Armenian children in Martuni school yard, and cynically tortured and mutilated the civilians of Armenian village of Talish and the Armenian captured soldiers;

Stating that the absence of an adequate response to war crimes increases the brutality and inhumanity of the acts;

Joining the civil society representatives’ call addressed to competent international and national bodies to thoroughly investigate the tragic incident in Alkhanli village, as well as the preceding cases of deaths of civilians and destruction of civilian objects on both sides of the line of contact;

Recalling official Baku’s responsibility for the non-implementation of the agreements reached in May 2016 upon the installation of ceasefire monitoring mechanisms;

Considering the claims put in the neighboring country before the OSCE Minsk Group and other international entities to investigate the latest single incident as another manifestation of hypocrisy, inconsistent, unilateral and destructive approach to the resolution of the problems;

Pointing out that the closure of OSCE Office in Yerevan on the initiative of official Baku makes obvious the latter’s tendency to diminish the role of international institutions;

Remaining committed to the principles of political resolution of Karabakh conflict through negotiations,

We, the members of Armenian National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP CSF ANP), call on:

  • the parties of conflict to categorically avoid the deployment and use of firing points in human settlements, eliminate skirmishes, armed clashes and acts of sabotage, which may harm civilians;
  • European Union and international community in general to exert firm pressure on Azerbaijan so that the latter stops blocking the agreements reached in Vienna on May 16, 2016 and Saint Petersburg on June 20, 2016 on the installation of ceasefire monitoring mechanisms;
  • colleagues within EaP Civil Society Forum to express their position of principle on the necessity of immediate installation of the above-mentioned mechanisms, as well as elimination of artificial obstacles, including the unlawful repressions against journalists and activists, for a non-formal and constructive dialogue between the representatives of Armenian and Azerbaijani civil societies.
Posted in English